TERZO GIORNO: RELAZIONE MORALE E CONFRONTO
- 29 May 2024
La seconda sessione del Capitolo Generale, come stabilito dal Regolamento dei Capitoli, consta di due parti: la presentazione della relazione morale del Padre Generale e, successivamente, la discussione di quanto detto. La seconda sessione è iniziata con la lettura, da parte del presidente della commissione centrale, del messaggio del Papa per l’inizio del Capitolo:«In questo Anno Giubilare vi auguro di approfondire, alla scuola del Fondatore, l'arte di cogliere le esigenze dei tempi e di provvedere con la creatività dello Spirito Santo. Vi raccomando in particolare i giovani, che oggi più che mai hanno bisogno di testimoni credibili.» Il padre generale e il suo consiglio hanno presentato l’intero sviluppo della Congregazione nel sessennio appena trascorso. La relazione morale della Congregazione è il risultato delle visite canoniche fatte dai membri del consiglio generale durante questo sessennio. Nel pomeriggio, divisi in piccoli gruppi, si sono condivise le varie riflessioni seguendo il metodo della conversazione spirituale. Tutti i gruppi hanno poi presentato in assemblea i frutti delle proprie discussioni. Infine, si è proceduto con un libero confronto. La celebrazione della Santa Eucarestia ha enfatizzato il nostro sentimento di gratitudine per le benedizioni ricevute in questi giorni.
The second session of the general chapter, according to the Chapter regulations, is made up of two main parts: presentation of the moral report on the state of affairs of the congregation, and then an opened discussion on what has been presented.
Before the general father presented the moral report, the chairman of the central commission for the general chapter read out some lines from the message addressed to the Congregation by the Holy father in this chapter season: «In this Jubilee Year I hope you will deepen, at the school of the Founder, the art of grasping the needs of the times and providing with the creativity of the Holy Spirit. I recommend to you in particular the youth, who, today more than ever, need credible witnesses.»
The general father and his council then addressed the whole house on the state of affairs of the Congregation. The moral report on the Congregation is the result of the canonical visits done by the members of the general council during these past six years.
In the afternoon, some group-discussions were formed to share on what was presented by the general council following the method of the spiritual conversation. All the groups have presented the fruit of their discussion to the house with some specific questions and clarifications. The celebration of the Holy Eucharist has put us in an attitude of thanksgiving for the benefits received throughout the day.
A segunda sessão do capítulo geral, de acordo com as regulamentações do Capítulo, consiste em duas partes principais: apresentação do relatório moral sobre o estado da congregação e, em seguida, uma discussão aberta sobre o que foi apresentado. Antes que o padre geral apresentasse o relatório moral, o presidente da comissão central para o capítulo geral, leu algumas linhas da mensagem dirigida à Congregação pelo Santo Padre Francisco nesta temporada do capítulo: «Neste Ano Jubilar, espero que vocês aprofundem, na escola do Fundador, a arte de compreender as necessidades do tempo e fornecer com a criatividade do Espírito Santo. Recomendo-lhes especialmente os jovens, que, hoje mais do que nunca, precisam de testemunhas credíveis.»
Pe. Tullio e seu conselho dirigiram-se então a toda a assembleia sobre o estado da Congregação, focando. O relatório moral sobre a Congregação é o resultado das visitas canônicas feitas pelos membros do conselho geral durante estes últimos seis anos.
À tarde, foram formados alguns grupos de discussão para compartilhar sobre o que foi
apresentado pelo conselho geral seguindo o método da conversação espiritual. Todos os grupos apresentaram os frutos de suas discussões à assembleia com algumas perguntas específicas e esclarecimentos. A celebração da Santa Eucaristia nos colocou em atitude de gratidão pelos benefícios recebidos ao longo do dia.
La segunda sesión del Capítulo General, tal como establece el Reglamento de los Capítulos, La segunda sesión del Capítulo General, tal como establece el Reglamento de los Capítulos, constó de dos partes: la presentación del informe moral del Padre General, seguida de la discusión de lo dicho. La segunda sesión comenzó con la lectura, por parte del presidente de la comisión central, del mensaje del Papa para el inicio del Capítulo: «En este Año Jubilar os deseo que profundicéis, en la escuela del Fundador, el arte de captar las necesidades de los tiempos y de proveer a ellas con la creatividad del
Espíritu Santo. Os encomiendo en particular a los jóvenes, que hoy más que nunca
necesitan testigos creíbles».
El Padre General y su consejo presentaron toda la evolución de la Congregación en los últimos seis años. El informe moral de la Congregación es el resultado de las visitas canónicas realizadas por los miembros del consejo general durante este sexenio.
Por la tarde, divididos en pequeños grupos, se pusieron en común las distintas reflexiones siguiendo el método de la conversación espiritual. A continuación, todos los grupos presentaron a la asamblea el fruto de sus debates. Por último, tuvo lugar un debate libre. La celebración de la Santa Eucaristía puso de relieve nuestro sentimiento de gratitud por las bendiciones recibidas durante estos días.
